Broschüre für russischsprachige MitbürgerInnen

In Zusammenarbeit mit dem Autor Michail Dubrovskij hat vista aktuell die dritte Auflage der Broschüre „Illegale Drogen und Probleme des Drogenkonsums“ in russisch veröffentlicht.

Diese Publikation soll dazu beitragen, russischsprachigen Einwohnern Deutschlands den Zugang in unser Suchthilfesystem erleichtern. Der Autor gibt Betroffenen und Angehörigen grundlegende Informationen zum Thema Sucht, zu den verschiedenen Substanzen und geht auf die Behandlungsmöglichkeiten von Drogenabhängigkeit ein. Es werden bundesweit Adressen von Beratungsstellen und Selbsthilfeangeboten aufgeführt, unter denen MitarbeiterInnen mit russischer Sprachkompetenz zur Verfügung stehen.

Sponsoren und Unterstützer, unter anderem die Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales und das Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf, haben den Druck dieser Publikation möglich gemacht. Die Broschüre ist in kleiner Stückzahl gegen Porto über vista@vistaberlin.de erhältlich.

vista engagiert sich seit vielen Jahren für die kultursensible und muttersprachliche Beratung für suchtgefährdete, suchtmittelabhängige Menschen und deren Angehörige.

Unsere russischsprachigen Angebote finden Sie in folgenden Beratungsstellen:

Drogen- und Suchtberatung Marzahn-Hellersdorf »»
Misfit | Drogen- und Suchtberatung • Friedrichshain-Kreuzberg »»
Confamilia | Suchtberatung, Ambulante Suchttherapie • Neukölln »»

-------------

Брошюра для русскоговорящих сограждан

В совместной работе с автором Михаилом Дубровским vista выпустила третий тираж брошюры «Нелегальные наркотики и проблемы наркомании».

Эта публикация должна содействовать облегчению доступа русскоговорящих жителей Германии в нашу систему наркологической помощи. Автор даёт потребителям наркотиков, их родным и близким основную информацию по теме «зависимость», сведения о различных веществах наркотического действия и о возможностях лечения наркозависимости. В брошюре приведены адреса консультационных пунктов и групп самопомощи в Германии с возможностью собеседования с сотрудниками на русском языке.

Публикация стала возможна благодаря поддержке спонсоров, среди которых сенат по здравоохранению и социальным вопросам и районное ведомство Марцан-Хеллерсдорф.

Небольшое количество брошюр с оплатой стоимости пересылки можно заказать через vista@vistaberlin.de

vista долгие годы проявляет активность в сфере работы с людьми из других культур, предоставляя консультации на родном языке для тех, кто злоупотребляет наркотическими веществами и страдает зависимостью от них, а также для их родственников.

Собеседование на русском языке мы предлагаем в следующих консультационных пунктах:

Drogen- und Suchtberatung Marzahn-Hellersdorf »»
Misfit | Drogen- und Suchtberatung • Friedrichshain-Kreuzberg »»
Confamilia | Suchtberatung, Ambulante Suchttherapie • Neukölln »»

 

zurück